این فیلم از مایک نیکولز
بر اساس نمایشنامه شگرد شاعری
از مارگارت ادسون است که
برنده جایزه پولیتزر ادبی
1999 شـد
...::: ترجمه و تنظيم از فـرزيـن :::...
mkonjiir@yahoo.com
ا ِما تامپسون
< >
<< >>
<<< >>>
<<<ب ت >>>
<<< ب ص ر ت >>>
<<< بـصـيـرت >>>
شما سرطان داريد
خانم ِ بيـِرينگ ، شما سرطان متاستاتيك پيشرفته ِ تخمدان داريد
ادامه بده
خانم ِ بيـِرينگ ،شما خودت استاد دانشگاه هستى - درست مثل شما ، دكتر كـِلـِكيان -
بله خـُب
در حال حاضر ، شما با یه تومور که متاسفانه در مراحل یک ، دو ، و سه
خودشو نشون نداده ،درگير هستيد
كه یک نوع آدنوكارسينوما موذی است - موذی؟ -
موذی در سرطان ، بمعنى -غيرقابل تشخيص - هست
موذی بمعنى خائن هم هست
ميتونم ادامه بدهم؟ - هرطور ميلتونه -
خوبه
كارسينوماى تهاجمى اپى تليالى
كه موثرترين درمانش شيمى درمانى هست
.....ما یک ترکیب آزمایشی ازدارو های طراحى شده
.....برای سايت اوليه تخمدان را، با هدف گيرى اختصاصى مرحله سوم سرطان
و مرحله پس ازآنرا امتحان میكنیم
مطلب رو خيلى سريع ميگم؟
نــه
شما در بخش سرطان شناسى براى طى دوره درمان بسترى مى شويد
بعد از هشت سیکل نخستین ، واكنش شما به درمان ارزيابى ميشه
اثرات جانبى داروهاى ضدسرطان برخى از سلولهاى سالم بدن را
،از جمله سلولهاى لـَب و كـل لوله گوارشى را تا مقعد ،
و همچنين پيازمو را ،تحت تاثير سو قرار ميده
...ما به تصمیم گيرى شما براى تحمل كردن ِ
اين عوارض جانبی مهلکتراعتماد می کنیم
خانم بيـرينگ - من رو ببخشيد -
سوالى دارين؟ - لطفآ ادامه بدين -
شايد بعضى از اين اصطلاحات براتون جديد باشه - نه ،شما خیلی دقیق هستید -
من یک نکته رو مطرح می کنم و همیشه با دانشجويانم بر آن تاکید می کنم
همینطور من . دقيقآ من هم هميشه به دانشجويانم ميگم
اما اونها اساسآ مخالف زحمت كشيدن هستند
مال شما هم همينطوره - هر سال بدتر هم ميشه -
شاگرداى من کور هستند - شاگرداى من كـَر هستند -
شما فقط بايد اميدوار باشى - منم همین فكر رو می کنم -
خب ، كجا بوديم؟
داشتيم روى تشخيص بيمارى من حرف ميزديم
درسته
در حال حاضر، تومور داره بسرعت منتشر ميشه
و درمانش نيز تهاجمى خواهد بود
تا اينجا متوجه اي؟ - بله -
بهتره نيمسال بعدى رو تدريس نكنيد - حرفى ندارم -
هفته اول سیکل ، برای شیمی درمانی بستری می شيد
هفته بعد شما احساس ضعف و خستگى داريد
دو هفته بعدى احساس خوبى داريد ، نسبتآ هشت ماه اينجوريه -
اين قويترين درمانى هست كه ميتونيم به شما پيشنهاد بديم
و به عنوان يه پژوهش ،به علم کمک مهمى می کند
علم ودانش . بله
اين فرم رضايت نامه و موافقت شما هست
اگر موافق هستيد بايد اين پايين رو امضا كنيد
از اعضاى خانواده هم كسى هست كه بخواهى براش توضيح بدى؟
نه ، لازم نيست
خوبه
نكته مهم اينه كه دوز كامل شيمى درمانى رو دريافت كنى
به خاطر اثرات جانبى دارو، شايد گاهى دلت بخواد دوز كمترى دريافت كنى
اما ما باید به اجبار تند برویم
دكتر بيـرينگ؟ - بله؟ -
ما بايد كمى سخت بگيريم
آيا فكر مى كنيد براى شما دشوار باشه؟
نيازى نيست كه نگران باشيد
خوبه
عاليه
من بايد سوالات بيشترى مى پرسيدم
چون ميدونم كه ميخوان روى من آزمايش بكنند
امروز حالتون چطوره؟ - خوبم -
عاليه ، فقط عالى
بهتون اطمينان ميدم سلام و عليك من اينجورى نيست
من ترجيح ميدم يه كم رسمى تر باشه
و كنجكاوى كمترى باشه
مثلا اينجورى باشه : سلام عليكم
اما براى احوالپرسى متداول اينجا ميگيم : خوبم
البته اغلب حال خوبى ندارم
ازم احوالپرسى ميكنن اونم وقتيكه دارم توى طشت استفراغ ميكنم
ازم احوالپرسى ميكنن اونم وقتيكه
از اتاق عمل بعد از چهار ساعت بيرون آمده ام
و چند تا لوله تو بدنم فرو كرده اند
" مى پرسن :" امروز حالت چطوره؟ خوب هستيد ايشالا
من منتظر اون لحظه اى هستم كه ازم سوال كنند و من مرده باشم
كمى ناراحتم كه ديدن اون لحظه رو از دست ميدهم
من سرطان دارم
سرطان موذى با اثرات جانبى مضر
نـه، در واقع درمان اثرات جانبى مضر داره
من سرطان تخمدان متاستاتيك مرحله چهار دارم
مرحله پنجمى وجود نداره
و من بايد سرسخت باشم
بنظر ميرسه اينطور كه ميگن
موضوع مرگ وزندگى باشه
من همه چى درباره مرگ و زندگى ميدونم
من یک پروفسور اشعار قرن هفدهمـم
كه متخصص در غزل هاى مقدس "جان دان" هستم
.....كسى كه مرگ را عميق تر از هر شاعر ديگرى
در ادبيات انگليسى موشكافى كرده است
و اين واقعيت رو ميدونم كه سخت كوش هستم
يك استاد ِ سرسختم
غير قابل انعطاف
كسى كه از يك چالش رو برنمى گردونه
به همين دليل اشعار« جان دان » رو انتخاب كردم
همون وقتيكه شاگردِ « ح.اِم.ا َشفوردِ » بزرگ بودم
آه ، بله
......مقاله تان درباره غزل هاى مقدس
.....یک ملودرام با پوشش ناكافی از دانش شما است
كه حرفى براى گفتن درباره جان دان نداره دوباره انجامش بده
....ولى آخه - با متن پيش برو خانم بيرينگ ، نه با احساس خودت
" ای مرگ مغرور مشو "
" ز تو گرچه بسی واهمه دارند "
" چون نه چنانی به حقیقت "
....شما موضوع شعر را متوجه نشده ايد
....چون نسخهء چاپى متنی را استفاده کرده اید
که به طور موثق نشانه گذاری نشده است
.....در چاپ گاردنر چاپى كه تائيد شده -
خانم بيرينگ؟ - متاسفم -
اينو خيلى شل گرفتى
اين اشعار متافيزيكيه نه يه رمان معمولى
......استاندارد هاى تحقیق و مطالعه موشکافانه
که كسى روى متنهاى دیگر اِعمال مى كند ،حقیقتا نارسا هستند
تلاش باید کامل باشد تا نتايج معنى دار باشند
.......آیا شما فکر می کنید که نشانه گذاری خط آخرِ این غزل
از جزئیات صرفآ بى اهميت است ؟
......غزل با یک کشاکش دلاورانه با مرگی آغاز می شود
........كه همه نیروهاى عقل و عاطفه را فرا مى خواند
تا دشمن را مغلوب بسازد
اما آن نهايتآ درباره چيره شدن برموانعی ظاهرا فایق نیامدنی هست كه
مرگ، زندگی و زندگی ابدی را از هم جدا می کند
....درچاپی كه شما انتخاب کرده اید این معنی عمیق بسادگى
با نشانه گذاری متشنج، قربانی می شود
با حروف بزرگ " و مرگ "
نقطه ويرگول " ; بيش از اين نيست "
با حروف بزرگ، ويرگول " ،ای مرگ "
علامت تعجب " تو را مرگ ميکشد به کام خود "
اگر اينجورى بخواهى پيش بروى من پيشنهاد ميكنم واحد شكسپير را بردارى
...غزل هاى مقدس چاپِ گاردنر
به منبع دستخط «وستمورلند» 1610 برمى گرده
من به شما اطمینان ميدهم نه به دلايل احساسى
.بلكه چون هلن گاردنر یک پژوهشگر است
:اينطور خونده ميشه
" و مرگ بيش ازين نيست " ويرگول
"تو را مرگ ميکشد به کام خود این بار"
چيزى نيست به جز يك نفس، يك كاما
كه زندگى رو از زندگى ابدى جدا مى كنه
خيلى سادست، واقعآ
با نقطه گذاری اصلى مرگ ديگر چیزى نیست
به جز مرحله اى از زندگى و بعد علامت تعجب
اون يه كاما داره. يه مكث
باين ترتيب ،شخص مصالحه ناپذیر از شعر چيزى مى آموزد
چيزى نمگوئيد؟
زندگى، مرگ، روح، خدا
گذشته، حال
.نه موانع فایق نیامدنی
نه نقطه و ویرگول بدین شکل
فقط يك كاما
زندگى ، مرگ . مى فهمم
اين يه استعاره متا فيزيكيه، اين بصيرت است
من به كتابخانه بر مى گردم اين بصيرت نيست، خانم بيرينگ، اين حقيقته
مقاله هدف نيست مقاله نمره درس نیست
اينطور نيست؟
ويويان ، تو زن جوان باهوشى هستى
از هوش ات استفاده كن
به كتابخانه برنگرد، برو بيرون
از بودن با دوستانت لذت ببر
من بيرون رفتم
روز گرمى بود
دانشجويان روى چمن بودند و بدون حرف مى خنديدند
.صداقت انسانى بى تكـلـّف
.استاندارد های دانشمندانه مصالحه ناپذیر
آنها به هم ربط دارند
.......من فقط نمى تونستم
من به كتابخانه برگشتم
بهرحال
بسيار خـُب
"همكارى عام المنفعه بخاطرِ علم"
"هشت سيكل شيمى درمانى"
دوز كامل به من بده
هر دفعه دوز كامل
....يه مراقبت تملق آميز
براى پنج دقيقه اول
نام؟ - اسم ِ من؟ -
ويويان بيرينگ
بيرينگ . ب. ى. ر. ى. ن. گ
ويويان . و. ى. و. ى. ا. ن
دكتر؟ - بله هستم. پى. اچ. دى دارم
اسم ِ دكترتون؟
آها. دكتر هاروى كـلـكـيان
من دكتر در فلسفه هستم
يه نفس عميق بـكـش و نگه دار
باشه
پژوهشگر اشعار قرن هفدهم
بازوها در بالاى سر و نگهش دار
باشه
من خدمت بى اندازه اى به نظم ادبيات انگليسى كرده ام
بطور خلاصه، واسه خودم يـَلى هستم
خوبه ، همين بود
نام ؟
لوسى ، كنتس ِ بـِدفورد -
من اينجا پيدا نكردم - اسم من ويويان بيرينگه -
ب ى ر ى ن گ .دكتر كلكيان پزشك من هستند
باشه . دراز بكش
بعد از یک دوره دانشجويى عجیب كه
من برای سه سال با استاد ح.ام .اشفورد درس خواندم
درطی آن من با دستور و مثال یاد گرفتم
كه يه پژوهشگر متمايز چگونه باشه
به عنوان یک دستيار محقق ، کار اصلی من
به ترتیب حروف الفبا نوشتن کارت های فهرست برای
چاپ منتقدانه اشعار دان توسط اشفورد بود Devotions Upon Emergent Occasions
از من در دیباچه تشکرشده است
"خانم ويويان بيرينگ ، بخاطر دستیاری شایسته اش "
متشكرم
ويلچر شما كجاست؟
نمى دونم. من اينجا دراز كشيده بودم
چطورى از اينجا ميخواهى بيرون برى؟
ميتونم راه برم - نه ، مجاز نيست -
نمى دونم، شايد دوست دارى همينجا بمونم؟
فكر كنم بايد يه صندلى برات پيدا كنم
بابت من به خودتان دردسر نديد
خانم بيرينگ، ايشون جيسون پاسنر هستند
ايشون چندتا سوال ميكنه و تاريخچه پزشكى ات رو تكميل ميكنه
ايشون همكار دكتر كلكيان هستن
.......من دكتر پاسنر هستم و در بخش سرطان شناسى
با دكتر كلكيان كار ميكنم
بفرمائيد اينجا بنشينيد
استاد بيرينگ ، من دانشجوى شما در دانشگاه بودم
اشعار قرن هفدهم را با شما گرفتم - راستى؟ -
بله و خيلى هم عالى بود
متشكرم
شما درادبيات انگلیسی خوب بودید ؟ - خير ، بيوشيمى -
شما نمى تونيد وارد مدرسه پزشكى بشويد مگر اينكه نمره خوبى داشته باشى
من با خودم شرط مى بندم ، ميتونستم در سه تا سختترین دوره الف بگیرم
چطور انجامش دادى؟
با موفقيت - واقعآ -
نمره ِ آ- منفى . دوره خيلى مشكلى بود
صدات ميزنم، خـب - باشه -
بيارمش اينور. نزديك شما
خب، ميخوام تاريخچه پزشكى شما رو بگيرم
كه يه جور مصاحبه پزشكيه بعدش معاينه تون ميكنم
دكتر كلكيان قبلا اينكارو كرده
ميدونم اما دكتر كلكيان خودش از من خواست اينكارو انجام بدهم
بسيارخـب
خب ، بيا شروع كنيم
امروز حالتون چطوره؟ - خوبم ، مرسى -
سلامتى عمومى تون چطوره؟ - خوبه -
خوبه
ميدونيم كه شما هيئت علمى هستيد - بله، اين كه محرزه -
پس نيازى نيست درباره شغلتون صحبت كنيم - نه -
چند سال داريد؟ - 48 -
متاهليد؟ - نه -
والدين تون زنده هستند - نه -
كى و چطور فوت شدند؟
پدرم ناگهانى در اثر سكته قلبى فوت شد وقتيكه من بيست و يك ساله بود
مادرم بتدريج وقتى من 41 يا 42 ساله بودم در اثر سرطان فوت شد
سرطان؟ - سرطان سينه -
متوجه شدم .برادر يا خواهر دارى؟ - نه -
حالا سوابق پزشكى گذشته شما
هيچوقت بسترى شده ايد؟ - وقتى هشت ساله بودم لوزه هايم رو درآوردند -
تاحالا حامله شده ايد؟ - نه -
ناراحتى قلبى؟ - نه -
فشار خون بالا؟ - نه -
بيمارى آميزشى ، عفونت مجارى ادرارى؟ نه -
تيروئيد، ديابت ، سرطان؟ - نه، سرطان بله -
كـِى؟ - حالا -
سابقه شامل الان نميشه - پس در اينصورت ، نه -
بعله
افسردگى، ناراحتى اعصاب، اقدام به خودكشى؟
نه
سيگار ميكشى؟ - نه -
اتانول؟ - عذر ميخواهم؟ -
الكل؟ -
آها اتانول، بله، شراب ميخورم - معمولا چقدر ميخورى؟ -
گاهگدارى يه گيلاس ،اونم همراه شام و هرازگاهى كمى ويسكى
چيز خاصى مصرف ميكنى؟ - مثل چى؟ -
ماريجوانا، كوكائين، كراك ،پى سى پى ، اكستازى، هروئين ، حشيش
نـه
نوشيدنى كافئين دار چطور؟ اوه، بله -
كدومش؟ - قهوه، چند فنجان كوچك در روز -
چندتا؟ - دو الى شش تا -
اما فكر نمى كنم زياده روى باشه
چندوقت يكبار چكاپ پزشكى ميكنى؟ -
چند وقت به چند وقت كه نه، اما اغلب احساس خوبى دارم واقعا ميگما
پس پاسخ شما چيه؟ - هر سه تا پنج سال يكبار -
چه ورزشى مى كنيد؟
قدم زدن
روابط جنسى دارين؟ درحال حاضر نه -
الان يائسه هستيد يا نه؟ - يائسه هستم -
آخرين پريود شما كى بود؟ - حدود دو سال قبل -
بعله
چه وقتى متوجه مشكل فعلى تون شديد؟
الان، ايندفعه رو ميگى؟ - بله -
چهارماه قبل دردى رو توى شكمم احساس كردم ، توى معده ام
مثل گرفتگى عضله، اما مثل اون هم نبود
چه احساسى بود؟ - مثل گرفتگى عضله -
اما مثل اون هم نبود؟ - مبهم تر و قويتر، نميتونم خوب توضيح بدم -
بعدش چى شد؟ - نميدونم ..... بعدش بيشتر به بدنم توجه كردم
موارد جزئي،مثل احساس يه درد حادو تيز
چه نوع دردى؟
تيز
و ناگهانى
سپس از بين ميرفت و من خسته ميشدم
كاملا خسته ميشدم. روى پروژه بزرگى كار ميكردم
مقاله اى درباره جان دان
براى ادبيات انگليسى در دائرة المعارف آكسفورد
افتخار بزرگى بود اما ضرب الاجل خيلى فورى داشتم
تحت استرس بوديد؟ - استرسش بيش از حد نرمال بود -
من فقط ديگه تحملش را نداشتم
بعدش
رفتم پيش دكتر چاين ، متخصص زنان بعداز اينكه مقاله را تحويل دادم
خانم دكتر معاينه ام كرد ومرا به دكتر جفرسون - داخلى - ارجاع داد
اونم من رو به دكتر كلكيان ارجاع داد چون فكر ميكرد تومور دارم
پس اينجورى شد - تا حالا -
بسیار جالبه
فكر كنم ديگه معاينه رو شروع كنيم
چطوره كه به پشت دراز بكشى و ريلاكس باشى
چند دقيقه بيشتر طول نمى كشه
اين ملافه رو بگير
آها
خوبه
آها ، بله
پنجه پا توى ركاب
خوبه
يخورده پائين تر
همينجا خوبه
خوب شد
خوبه
بايد بگم سوزى بياد اينجا
بايد يه خانم اينجا باشه، مقررات بيمارستانه
تكون نخور ، الان برميگردم
ايكاش بهش نمره الف كامل داده بودم
دو يكى ،دو تا دو دو تا ، چهارتا
دو سه تا ، شش تا
غزل مقدس دهم ای مرگ ،مغرور مباش
ز تو گرچه بسی واهمه دارند
نه چنانی به حقیقت
آنکس که گمان بـُرده‌ای ،ای مرگ ، به دست تو برافتاد
نمُرد‌ه‌ست ، بیچاره مرگ
مرا نیز تو کشتن نتوانی به حقیقت
كسى سوزى رو ديده؟
مرگ چون خوابى سبک بگذرد
پس از آن تا ابد بيداريم
باشیم به جایی که دگر مرگ نباشد
ويرگول
ای مرگ! تو را مرگ ميکشد به کام خود این بار
خوبه، همه چى حاضره
چرا اين ريختى ولش كردى؟ - بايد دنبال تو مى گشتم، حالا بيا -
استاد بيرينگ ، ما حاضريم
فقط يه كم از اين بزنم
بسيار خب
اينو بزنيم بالا
آروم باش
خوبه
سوزى، جالب نيست كه استاد بيرينگ رو اينجا داريم؟
آره. ايكاش من واحد ادبيات بيشتر ميگرفتم
من درباره شعرا زياد نميدونم
استاد بيرينگ در دانشكده خيلى مورد احترام بود
دوره اش براى سواد من خيلى خوب بود
اونها حتى در مصاحبه دانشكده پزشكى هم دربارش از من پرسيدند
يا خدا - چى شد؟ -
اره، دوره استاد بيرينگ رو گذروندم آره، مشكلى نيست
آره، اشعار ماوراءالطبيعه جان دان
بصيرت متافيزيكى سخت ترين اشعار در دپارتمان انگليسى
مثل امتحان بيوشيمى هست
خوبه
خوب، تقريبا انجام شه، آره
همين ديگه، انجامش داديم
من بايد برم
پاهاش رو بيار پائين
متشكرم
....اون كار
سخت بود
......اون كار
دربارهء دوره هشت ماهه درمان سرطان
:تنها چيزى كه ميشه گفت اينه
شديدآ آموزنده هست
ياد گرفتم چگونه تحمل كنم
بله، گرفتن نوار قلبى خودش ناخوشايند هست اما
عذاب كولونوسكوپى (معاينه روده بزرگ) در مقايسه با اون چيزى نيست
بله، باعث شرمساريه كه آدم در تمام طول روز لباس خواب بپوشه
اونم دوتا لباس خواب
اما در مقايسه با طاس ديدن خودم شايد يه امتياز مثبت تلقى بشه
بله، اينكه يه دانشجوى سابقت ترا معاينه لگن بكنه
ميشه گفت كه كاملآ
خواركننده هست
و من اين لغت را با كراهت استفاده ميكنم
.....اما
من حتى نميتونم عمق اين تحقير رو تصور كنم
يا خـــدا
التماس ميكنم
محكم باش
يا خـــدا
چى بالا ميارم؟
من دو روز ِ چيزى نخورده ام
چى دارم استفراغ ميكنم؟
شما شايد اظهار كنيد كه واژگانم به انگلو ساكسون برگشته است
خدا، انگار مغزم رو بالا آورده باشم
اگر من واقعا مغزم رو بالا آورده باشم
قطعآ یک فقدان بزرگ برای ديسيپلين من هست
.......البته، خیلی از همکارانم
از توضيح دادن به دانشجويانم خلاص می شوند
موضوع اين نیست که من بحث آفرین هستم
فقط غيرقابل انعطافم
اخطار كاذب
اگر حرفى درمورد بيرون ريختن مغز ويويان بيرينگ گفته بشه
اول از همه همكارانم، همونهايى كه سابقآ شاگردم بودند
ديوانه وار تقلا مى كنند تا موقعيت من رو بدست بيارند
و سپس وجدان ِ شون شعله ور می شود
بنابراین، به افتخار يادبودم ، آنها مجموعه مقاله هایشان را
با همدیگر درباره جان دان در يه كتاب می گذارند
کتاب با یک مقدمه ی صمیمی كه خصوصیت های ِ
دوست داشتنی ترم رو در بر مى گيرد آغاز می شود
كوتاه امـّا شيرين
.منتشرميشه و تمام
حالا اينو ببين
من بايد زنگ رو بزنم
چكار داشتيد خانم بيرينگ استفراغ داشتيد؟
بله - باشه، تا يه دقه ديگه ميام -
يكى بايد بياد تا مقدار استفراغ ُ اندازه بگيره
و روى چارتِ ورودى خروجى من ثبت كنه
اين مقدار خروجى بود
حدود سيصد سى سى ميشه
همش همينه؟
كارِ سختى هست
آره، سيصد تاست
درست حدس زدم
بسيارخب
كارِ ديگه اى هست برات انجام بدم؟ ژله يا چيزى ميخواهى؟
متشكرم ، نه
از اينكه اينجا تنها هستى، راضى هستى؟ بله -
زياد ملاقات كننده ندارى، درسته؟
هيچكس
دقيقآ هيچكس
من هم فكر نمى كنم
كسى هست كه بخواهى من بهش تلفن كنم؟
نيازى نيست، من ملاقاتى نمى خواهم
باشه
بهت ميگم چيه
من خودم گاهگاهى ميام بهت سر ميزنم تا ببينم چيكار ميكنى
مطمئن بشم كه خوبى اگه چيزى لازم داشتى فقط زنگ ُ بزن
ممنونم
اُكى
فقط زنگ بزن
فراموش نكن
كه تو دارى جالب توجه ترين جنبه زندگى ِ
شخص بيمارى رو مى بينى كه داره شيمى درمانى رو تجربه ميكنه
چون سرطان پيشرفته تخمدان داره
بدليل اينكه من پژوهشگرى پايبند به مستندات هستم
به همين دليل اكثرِ اوقات بين ِ
عقل و عواطفم در نوسانم
در حقيقت مثل اينست كه
تو نميتونى تصور كنى
كه زمان چطور ميتونه راكد باشه
زمان معلق ميشه
زمان سنگين ميشه
و هنوز كمى از آن وجود داره
زمان خيلى به آرامى ميگذره
و هنوز كمياب هست
اگر من اين صحنه رو نوشته بودم ، پانزده دقيقه تمام طول مى كشيد
من اينجا دراز مى كشم و شما اونجا مى نشينى
نگران نباش
سادگى ، اوج ِ بصيرت است
امـا
اگر شما فكر مى كنيد كه هشت ماه درمان سرطان براى همه تون كسالت آوره
ببينيد كه براى بازى نقش خودم چه احساسى دارم
خيله خب
فرض كنيم كه صبح جمعه هست
آنها بهش (ميز گرد) ميگن
!شروع كنيد
دكتر بيرينگ - دكتر كلكيان -
امروز حالتون چطوره؟
خوب - عالى ، فقط عالى -
تشخيص ِ دير رس،مرحله چهار مورد قبول است
هگزامتوفسفاسيل به همراه ِ وينپلاتين براى افزايش اثر
هگزا سيصد ميليگرم بر مترمربع و وين صد تا
امروز روز سوم ، سيكل چهارم هست
همه سيكلها دوز كامل هستند
سايت اوليه اينجاست، پشت تخمدان چپ
متاستازهاى مشكوك درحفره پرى تونال
اساسآ در اين ناحيه هستند
.درگير شدن كامل سيستم لنفاوى .....در اولين مرحله جراحى
حجم بزرگى از تومور برداشته شد
.بيشتر در اين نواحى بود ...تخمدانهاى چپ و راست
لوله هاى فالوپ ورحم كلآ خارج شدند
شاهدش هم جمع شدگى سايت اوليه هست
جمع شدگى در متاستاز سنديـّت نداره
توده اوليه صراحتا ملموس بود در معاينه لگن
و تمام اين ناحيه
توضيح جزئياتـت عالى بود.خوبه
عوارض همراه با هگز و وين چطور؟
مايلوساپريشن - سركوب مغزاستخوان -
كاهش تعداد سلولهاى خونى
با تركيب اين عوامل بعدآ نفروتوكسيسيتى خواهيم داشت (مسموميت كليه)
چيز ديگه اى نيست؟
اثرات جانبى؟
تهوع ، استفراغ
جيسون؟ - معموله -
درد هنگام ادرار - معموله -
افسردگی روانشناختی؟ - بهيچوجه -
چيز ديگه اى نيست؟
عوارض ديگر هگزا و وين؟
زود باشين
زخمهاى دهانى؟ - هنوز زوده -
جوشهاى پوستى؟ - نه -
دكتر بيرينگ، چرا ما داريم وقتمون رو تلف مى كنيم؟
من نميدونم ، دكتر كلكيان
از چشمتون استفاده كنيد
دقت كنيد
از دست دادن مو
بيخيال - ميتونيد ببينيدش -
جيسون؟
ريختن مو پس از اولين سيكل درمان
حالا درست شد دكتر بيرينگ
دوز كامل؟
خوبه، عالیست. كنترل مایعات را ادامه بديد
جيسون ، بيمار - درسته -
استاد بيرينگ، از همكارى شما متشكريم
باشكوه نبود؟
پر از تملق و سلسله مراتب
تظاهر بيخود ،رقابت منزه
من كاملا احساس مى كنم در خانه هستم و اين فقط يه سمينار آموزشى هست
با يك تفاوت مهم
آنها مرا مثل يه كتاب در ميزگرد بررسى مى كنند
يه زمانى من تدريس مى كردم
حالا تدريس ميشوم
اين خيلى آسونتره ، بايد آروم بمونم و سرطانى بنظر برسم
جيسون پرابهت بود ، مگه نه؟
من بهش آموختم ، ميدونى
نفروتوكسيسيتي ,مسموميت كليه مايلوساپريشن ، سركوبى مغز استخوان
اينا اصطلاحات پزشكى اند
من نگاهشون ميكردم. عادت من هميشه اين بود كه از الفاظ با احترام استفاده كنم
من ميتونم زمان را فراخوان كنم
هر ساعت
يا هر روزى كه بخواهم
من كلمات را ميشناسم كارم تو زندگى همينه
اينو از همه بيشتر دوست دارم
يكى ديگه بخون
من فكر مى كنم كه
قصه هاى فلاپسى بانى را بخونم
روى جلدش عكس خرگوشك داره
قصه هاى فلاپسى بانى
"نوشته - بئاتيكس - پاتر"
"گفته - ميشه - كه - خوردن ِ
"مقدار ِ - زيادى - كاهو
" اثر ِ خوووو
اين كلمه چيه؟
بخش بخش بخون
"خووو "
"خو - اب "
"خو - اب - آ "
"خو - اب - آ - ور"
يعنى چى؟
خواب آور؟ باعث خواب ميشه
باعث خواب ميشه؟ - خواب آلودت ميكنه -
خو-اب-آ- ور- يعنى خواب آلوده ميكنه - درسته -
حالا يه جمله باهاش بسازيم
چه چيزى روى تو اثرخواب آور داره؟
چه چيزى روى من اثرخواب آور داره؟
چى ترا ميخوابونه؟
هـيچـى
درسته
خودت چى ؟
چه چيزى روى من اثرخواب آور داره؟
بذار فكر كنم
فكر كنم يه مكالمه كسل كننده بعد از شام
منم همينطور . مكالمه كسل كننده
خوبه ، عاليه . ادامه بده
"گفته ميشه كه خوردن ِ مقدار ِ زيادى كاهو
"خواب آور هست"
خرگوشهاى توى ِ عكس هم خوابيده اند
اونها همونطور كه گفتى خوابيده اند به علت خو- اب - آ - ور
عكس كتاب معنى كلمه رو توضيح ميداد
همونطور كه او گفته بود
اون موقع اين مثل يه جادو بود
بنابراين تصور كنيد
اولين كلمات جان دان چه اثرى روى من داشت
استدلال، تسلسل
درخشندگى ، تناقض گوئى
اصطلاحات پزشکی کمتر مهيج هستند
هنوز هم معذلک
ميخواهم بدانم معنى كلمات دكترها در كالبدشناسى بدن من چيست
تنها توجيه ام فراگیری واژگان هست
-تب و نفروپاتی نوتروپنی -اوکی، کی شروع شد؟
تو خونه داشتم مطالعه میکردم. یهو سردم شد و احساس بدی داشتم
تب و نوتروپنی. اونا گفتند بيام تو
شما کار درستی کردی کسی شما رو رسوند؟
من تاکسی گرفتم
میتونی راه بری؟
خوبه،یه دقیقه اینجا بنشین
من جیسون رو میارم.امشب کشیک اونه و میتونه چندتا دارو براتون بنویسه
شکرخدا من امشب اینجا بودم
بزودی تو رو به تختخواب میبرم، باشه؟
برایت آبمیوه با مقداری یخ میارم
چراغها. من همه چراغهای خونه رو روشن گذاشتم
.نگران اونا نباش. درست میشه
...::: ترجمه و تنظيم از فـرزيـن :::...
استاد بیرینگ، حالتون چطور شده؟
دندونام از سرما به هم می خورند
-علایم حیاتی؟ -تب 39، نبض 120 ، تنفس 36
تب و نوتروپنی ،تب ولرز داره
كشت خون وادرار. رضايتش رو اظهار كنه برای ايزولاسيون معکوس آماده اش بکنید
با استامینوفن شروع کن کنترل علایم حیاتی هر چهار ساعت
بهتره با کلکیان درباره کاهش دوز بعدی صحبت کنی
اون براش خیلی زیاده
بهیچوجه،تحملش زیاده، میتونه این دوز را بگیره
دوز کامل. وقتی جواب آزمایشگاه آمد من رو بیدار کن
صبح بخیر . دکتر بیرینگ
دوز کامل؟
پیشرفت قطعیه ، همه چى مرتبه؟
بله
دارى خوب پيش ميرى
ایزولاسیون مشکلی نداره فقط دو روزه ، فکر کن یه تعطیلاته
-جیسون؟ -چیه؟
...در ایزولاسیون
من ایزوله شدم
براى يكبار از معنى تحت اللفظى اش استفاده ميكنم
داروهای شیمی درمانی نه تنها سرطان رو ریشه کن میکنند
بلکه سیستم ایمنی من رو هم ریشه کن کردند
توی وضعیت کنونی که من دارم
هر موجود زنده ای برای سلامتیم خطرناکه
من خداییش وقت کافی برای این ندارم
مراقبت حرفه اى در خصوص سلامتى
فقط چك كردن اين اوراق نيم ساعت وقت منو ميگيره
5, 7, 11. 250 اوكى
دکتر بیرینگ،امروز حالتون چطوره؟
خوبم ،فقط گاهگاهی احساس سرما ولرز میکنم
اثر تزريق وريدى بزودى معلوم ميشه ، مشكلى نيست
ببین، من دارم میرم كنترل مايعات رو ادامه بده، باشه؟
من بخاطر سرطان در ایزولاسیون نیستم
....يا به اين علت كه
یه تومور باندازه پرتقال دارم
...نه
من در ایزولاسیون هستم
چون دارم برای سرطان درمان میشم
درمان من ، سلامتی من رو بخطر میاندازه
در اینباره تناقض وجود داره
جان دان از این لذت میبره
اگر او درباره اش یه شعر بنویسه من هم ازش لذت میبرم
اونوقت شاگردانم توی گـِل دست وپا میزنن
چون فهمیدن تناقض خیلی مشکله
تصور کن یه پازل داری
من بهش میگم بازی بصيرت
یا من به اونها میگم
یه بازی بود
که حالا نیست
غزل مقدس نهم میوه مرگ سايه انداخت برجاودانگى ما
اگر بزِ شهوت، اگر مارِ حسادت
نمی تواند ملعون باشد
افسوس، چرا من؟
چرا باید قصد و دلیلى باشد در تولد من
كه گناهانى كنم اين چنين شنيع تر؟
وترحم آسان باشدو خداوند با همه عظمتش
در غضب سهمگينش ، چرا او تهدید می کند ؟
اما من که هستم، که جرات كنم مخالفت با تو را
ای خدا! آه، از آن ِتو، خون مستحق و اشک های من
جارى كن سیل نسیان اور آسمانی
و گناهانم راغرق كن در حافظه سیاه من
برخی براى قصور ادعا می کنند تو آنها را به یادشان بياور
من فكر ميكنم رحمت است، اگر تو گذشت كنى
یک دعا خوان بخصوص بهانه می آورد " اوه خدايا، به ياد من باش"
مومنين حقيقی از خدا میخواهند که به یادشون باشه
گوینده این غزل از خدا میخواهند که ببخشدشون
ما میخواهیم که خواننده تادیب بشود
دلگرمى به رستگارى را به او يادآور شويم
اما دير شده است،رويارويى شاعرانه به پايان رسيده
ما وجدانهای خود را کنار زده ایم
-آیا ما دان را فریب داده ایم؟ -خانم بیرینگ
یا ما فریب خورده ایم؟
این چیه؟
باید برای آزمایش پایین بریم جيسون شمارو ميخواد
بازم سونوگرافی
آنها دربارهء انسداد روده نگران هستند
نه ، الان نه - متاسفم ولى الان لازمش دارند -
همین الان نمیشه،من فکر نمیکردم الان باشه
اونها همین الان میخواهند انجامش بدهند، من صندلی آورده ام
....الان نباید باشه ، من
من برای الان برنامه ای داشتم ، نه برای سونوگرافی
- آزمایش دیگه بسه ،قبلا انجام داديم -میدونم
اما اونها الان لازمش دارند
پروسه خیلی بدی نیست و زیاد هم طول نمیکشه چرا نمیایی الان انجامش بدیم؟
من الان دوست ندارم بروم
نام؟
ب ی ر ی ن گ
کلکیان
فقط یه دقیقه هست
-وقت استراحت شماست؟ - آره
یه استراحتی بکن
(غزل مقدس ششم) این آخرین صحنه بازی من هست
اینجا ملکوت معین می کند
تاریخ و زمان ِ آخرین گامهاى سفرِ من
و نسل ِ من
تا ان زمان سریعا می شتابد
اين بازپسين گامهاى من
آخرين ذرات وجودم
بعيدترین نقطه لحظاتم
و مرگ سيرى ناپذير
روح و بدن مرا فورا جدا خواهد كرد
"جان دان"
"1609"
،من همیشه بویژه این شعر را دوست داشته ام
.بطور انتزاعى
اكنون من تصورى از آخرين لحظات
را پيدا كرده ام
كه بايد به ما با كنايه
گفته بشه
منظورم این نیست که شکایت کنم اما من خیلی ناخوش شده ام
خيلى ناخوشم. بيشتر از آنچه كه فكرش را بكنى
.....در هر كارى كه انجام داده ام ، من
ثابت قدم بوده ام
مصمم
بعضی ها ميگن افراطى
حالا، همانطور که می بینید
من بيمارى خودم را تشخيص ميدهم
من هشت دوره درمان با
هگزامتوفسفاسيل و وينپلاتين را با دوز كامل
سپرى كرده ام ، آقايان و بانوان
من ركورد شكسته ام
من تا اندازه اى آدم مشهورى شده ام
كلكيان و جيسون حقيقتا خوشحالند
من فكر مى كنم
آنها با ارائه مقاله اى در ژورنال
،كه بدون شك درباره من خواهد بود
به عنوان فرصتى براى شهرت خودشون فكر مى كنند
اما زيادى از خودم تعريف كردم
مقاله درباره من نيست بلكه
درباره تخمدانهاى من خواهد بود
.درباره حفره پرى تونال بدن ِ من
که ، با وجود بهترین نیت هایشان، سرطان بآرامى در حال پيشروى ست
آنچه كه مردم درباره امثال من فكر ميكنند
در حقيقت فقط شيشه نمونه آزمايش هست
درست مثل موش آزمايشگاهى
فقط قطعه کاغذی سفید که
نشان های سیاه کوچک دارد
:خط بعدیم باید چیزی مانند این باشد
" چه خوشايند است بعد از اون "
"آزمایش های جهنمی به اتاقم باز می گردم"
و این دقيقآ درست مثل اينه كه
براى استراحت در تعطيلات بهارى
به سواحل ديتونا برگردى
ولى برگشتن به اتاقم بعد از اون آزمايشهاى جهنمى
تنها چيزيه كه رخ ميدهد
آه ، خدايا
چه آرامشى ست كه بعد از اون آزمايشهاى لعنتى
به اتاقم برميگردم
استاد بيرينگ؟ فقط ميخوام ميزان ِ ورودى و خروجى مايعات رو را چك كنم
450.
6-5.
خوبه . امروز حالتون چطوره؟
خوبم - عالى ، بسيار عالى -
وضعيت مايعاتم بدنم چطوره؟
بدك نيست . هنوز آسيب كليه ديده نميشه هگز و وين داروهاى خوبى هستند
از كجا مى فهمين كه چه موقع كليه آسيب ديده هست؟
از مقدار زياد ورودى و مقدار كم خروجى - به همين سادگى؟ -
بهيچوجه
بخطر افتادن عملكرد كليه يه واكنش بسيار پيچيده هست
من براى شما ساده اش كردم - متشكرم -
ما در خدمتيم - روش بالينى -
یک دوره کامل در اينباره تو دانشكده داريم
اتلاف وقتى زياد برای پژوهشگران - ميتونم تصور كنم -
جيسون؟
اونموقع چى داشتى ميكفتى؟ - كـِى؟ -
مهم نيست
استاد بيرينگ ،آيا سردرگمى و گيجى احساس ميكنى؟
نداشتن حافظه كوتاه مدت؟ - نه -
مطمئن هستى؟ - بله -
باشه
....نه ، من فقط تعجبم از اينه كه
چرا سرطان؟
چرا جراحى قلب باز نخوندى؟
آها
يا چرا كليه و مجارى ادرار؟
يا چرا جراحى مفاصل؟
كه با تمام بدن انسان سر و كار داره؟
بهيچوجه سرطان تنها چيزيكه من هميشه دنبالش بودم
...نه، واقعآ، سرطان چيزه
پر هيبت ِ؟
آره
اون پرهيبت ِ . حالا چطور كار ميكنه؟
مكانيسم تنظيم داخل سلولى بويژه
بر اساس تكثير و افتراق هست
نئوپلاسم بدخيم اينكارو تبعيت نمى كنه - نئوپلاسم يعنى سلولهاى سرطانى -
بله ، درسته
شما ميتونى سلولهاى طبيعى رو در محيط كشت ازمايشگاه رشد بدهيد
وآنها به قدرى تكثير ميشوند تا يك لايه همسان تشكيل بدهند
نهايتا آنها بين بيست تا پنجاه بار تقسيم ميشوند و بعد از كار مى افتند
شما ميتونى سلولهاى سرطانى رو هم كشت بدهي ولى هرگز متوقف نمى شوند
اونا مهار نشدنى هستند و فقط به صورت يه توده هستند
اونا هميشه قدرت تكثير دارند
اونا اسم خوبى دارند ميدونى چيه؟
نه ، چيه؟ - زندگى جاويد -
انگار مثل يك سمينار ِ
از نظر مولكولى اين يه خطا هست
اما چرا؟
حتی در محيط مصنوعى تعامل متقابل سلول - سلول طبیعی زيركانه هست
ديدنش نفس آدم رو بند مياره
باورنكردنيه ،عاليه
با سلولهاى سرطانى چه مى كنند؟
باهوشترين افراد دنيا در بهترين ازمايشگاهها
سرمايه گذارى مى كنند اما اونها نميتونند مثل آن رو بسازند
در مورد تو چى ؟ - من ؟ -
يه كارهايى كرده ام، دارم تلاش خودم رو ميكنم
صبركن تا اين فلوشيپ را تموم كنم اونوقت آزمايشگاه خودم رو ميزنم
آدميزاد همينه
كسى بايد كارى براىمحققين برجسته انجام بده
آنها می خواهند ما با پزشکا بالينى تعامل هوشمندانه داشته باشيم
اما گویا که پژوهشگران مانع هستند
پزشكان بالينى منزوى شده اند ميگم اين چرنديات را ولش كن
......آيا تو متاثر ميشى وقتيكه
تاحالا كسى رو از دست دادى؟
همه اين سوال رو ميپرسن، مخصوصا دخترها
بهشون چى ميگى؟
بهشون ميگم ، بله - متقاعد ميشن؟ -
بعضى ها - بعضى ها ، مى فهمم -
....وبهشون چى ميگى وقتيكه يه بيمار
نگران و وحشت زده هست؟
از چه كسى؟
....من فقط
مهم نيست
رئيس جمهور آمريكا كيه؟
من خوبم . مشكل حافظه ندارم
مطمئنى؟ ميتونم يه آزمايش برات بنويسم - نـــه ، نه -
من خوبم . فقط كمى خسته هستم
باشه
من بايد بروم
خوردن مايعات را ادامه بده دوهزار در روز،باشه؟
باشه
:بكاربردن يه لغت
"باشه"
بنابراين
دکتر جوان، مانند يك محقق ارشد
ترجیح ميده روى بشریت پژوهش بكنه
..."در همان زمان"
..."محقق ارشد با يك لبخند مصنوعى براى پوشاندن احساساتش"
"آرزو ميكرد دكتر جوان توجه بيشترى به روابط شخصى اش نشان ميداد"
"حالا،گمان ميكنم ما بايد ببينيم كه چطور محقق ارشد"
"بيرحمانه محبت انسانى دانشجويانش را"
"با لبخندى ساختگى طرد ميكرد"
.....شما چطور
!چطور توصيف مى كنيد؟............ تـــو
شما نيروى روح بخش اين غزل را چگونه توصيف مى كنيد؟ - هـا؟ -
در اين غزل
شيوه شاعرانه اصلى چيست؟ :يك راهنمايى بهتون مى كنم
ارتباطى با فوتبال نداره
چه چيزى اين غزل را بحركت در مى آورد؟
شما ميتونيد به اين كلاس بيائيد ويا ميتونيد از اين كلاس و
و اين دپارتمان و اين دانشگاه حذف بشى
حتى يه لحظه هم فكرش رو نكن كه من كوتاه ميام
:آیا من گفتم
"تو نوزده ساله هستى. تو خيلى جوون هستى"
" تو فرق غزل با ساندويچ استيك رو نمى دونى"
بهيچـوجـه
براى قرائت صحيح ابيات
ما بايد در قافيه انعطاف پذير باشيم
مثلا قافيه "فايى" در كلمه شكوفايى
:شاعر ميفرمايد
ما دو روحيم در يك بدن
گرچه من بايد بروم تحمل نتوان كرد خلف وعده را
مگرآنكه شكوفايى
طلاگونه گام زند بر خيالى سبك
در موقع قرائت اينو توى ذهنتون داشته باشيد
براى امروز كافيه
استاد بيرينگ؟ - ميشه يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟ -
حرف بزن
من ميخوام درخواست تمدید مهلت مقاله ام رو بدهم
متاسفم . من خط مشى شما رو ميدونم امـا - به من نگو كه مادربزرگت مرده است -
شما ميدونستى؟ - فقط حدس زدم -
من بايد بروم خونه
هركارى ميكنى بكن اما مقاله سرجاش هست و بايد بموقع بدى
....من نميدونم
.......من خيلى احساس ِ
اون كلمه چى بود؟
.......من به گذشته نگاه كردم و اون صحنه رو ديدم ومن
خانم بيرينگ،دستگاه شما ست كه ساعت چهار صبح زنگ ميزنه؟
بيدارتون كردم؟
متاسفم ، گاهى اوقات شايد گير ميكنه
بيدار بودم - راستى؟ -
مشكل چيه، عزيزم؟
نميدونم
خوابت نمى بره؟
نـــــه
فقط داشتم فكر ميكردم
اگر زيادى فكر كنى اونوقت گيج ميشى
ميدونم
مثل اينكه بعضى چيز ها رو نميتونم حلـّاجى كنم
گوه گيجه گرفته ام
دچار شك و ترديد شده ام
كارى كه شما انجام ميدهيد خيلى سخته
من از كارهاى سخت خوشم مياد - نه ، اما اين فرق داره -
اين كارى هست كه كنترلى روش ندارى ، مگه نه؟ - آره -
من ميترسم
عزيزم ، خـب اين طبيعيه
من خوب نميشم
من ديگه خيلى از خودم مطمئن نيستم
تو عادت دارى كه احساس اطمينان بکنی ، اینطور نیست ؟
آره آره ، من عادت دارم كه احساس اطمينان داشته باشم
خوب ميشى . همه چى درست ميشه
ميدونم همه چى خراب ميشه
همه چى درست ميشه
بفرمائيد
همه چى درست ميشه
خوب ميشى . همه چى درست ميشه
ويويان؟ اسكيمو ميخواهى؟
بله ، لطفا - باشه -
يكى برات ميارم الان برميگردم
سلولهاى اپى تليالى
در مرى و معده ام در اثر
شيمى درمانى از بين رفته اند
سرماى اسكيمو احساس خوبى بهم ميده
اين چيزيه كه ميتونم هضم كنم و آب به بدنم ميرسونه
جهت اطلاع شما گفتم
بفرمائيد
بيا - مطمئنى ؟ -
مرسى - متشكرم -
وقتى بچه بودم از آلاسكائي اينا رو ميخريدم
يه عموئى ميامد و زنگ دوچرخه اش رو ميزد
و ما همه دورش جمع ميشديم
بعد روى جدول پياده رو مى نشستيم و اسكيمو ميخورديم
يادش بخير ، چه دورانى بود
خاطره قشنگيه
چيزى هست كه دلت بخواد حرف بزنى؟
فكرت رو خالى كن
سرطانم معالجه نمی شود ، اینطور نیست ؟
نه
اونا هرگز انتظار نداشتنداینطور بشه، مگه نه؟
اونا فكر ميكردند داروها تومور را كوچكتر بكنه
و شد ، تومور كوچكتر شد
اما مشكل از جاى ديگرى ناشى ميشه
اونا توى تحقيقاتشون پيشرفت خوبى داشتند و از بهترين دارو استفاده كردند
كه قويترين دارو هم بوده حقيقت اينه که
یک درمان واقعا خوب برای بيمارى كنونى شما وجود ندارد
.براى سرطان پيشرفته تخمدان
متاسفم، نبايد اينا رو بهت مى گفتم
خودم ميدونستم
ميدونستى؟
از بين حرفهاشون فهميدم
شما الان لازمه درباره « كـُد» وضعيت تون فكر كنيد
اگه خداى ناكرده ايست قلبى داشته باشى
ازشون ميخواهى كه چيكار كنن؟
خـب؟
ميتونى كـد كامل بخواهى يعنى اگر ايست قلبى داشتى
ما كـد آبى اعلام مى كنيم و تيم احياى قلب وارد عمل ميشه
و ترا تحت مراقبت ويژه ميگيره تا احيا بشى
اعلام بكنى DNR يا ميتونى
" يعنى مرا احيا نكنيد "
يعنى اگر ايست قلبى داشتى
ما كارى نمى كنيم
هستى DNR چون
.....حالا دربارش فكر كن اما من
من فقط ميخواستم بدونى حق انتخاب دارى
قبل از اينكه كلكيان و جيسون باهات حرف بزنن
اونا با اينكار موافق نيستند؟ - اونا علاقه دارند زندگی ها رو حفظ بکنند -
پس تا شقايق هست زندگى بايد كرد
مهم نيست كه صد تا دستگاه بهت وصله
كلكيان محقق بزرگيه
اون و همكارانش مثلا جيسون ، واقعا باهوشند
اين يه افتخاره براشون كه با اون كار مى كنند
اما اونا همیشه می خواهند چیزی های بیشتری بدانند
منم هميشه ميخواستم بيشتر بدونم
من پژوهشگر هستم
يا بودم
وقيتيكه سر ِ پا بودم
وقتيكه ابرو داشتم
اكى ، خيلى خوبه، پس كد كامل ميخواهى
نه
موضوع رو نپيچون
نه، واقعآ خوبه.انتخاب خودته
بذار كار تموم بشه
واقعآ؟
بله
....پس ، اگر يه وقت ايست قلبى داشتى
بذار كار تموم بشه
مطمئنى؟
بله
باشه
باشه ، من به كلكيان ميگم اجازه اش رو صادر كنه
سوزى؟
تو كه هنوز مراقب من هستى ، مگه نه؟
البته كه هستم
اصلا نگران نباش ، عزيزم
باشه
مرسى
آن مطمئنا نمایشى ازاحساسات بود
"اسكيمو، " عزيزم
باورم نميشه زندگى ام اينقدر چرند شده باشه
اما اين كمكى نميكنه ، من راه ديگه اى نمى بينم
ما بحث مرگ و زندگى داشتيم و
ما درباره زندگى من و مرگ من بحث كرديم
و من نميتونم وضعيت ديگه اى رو تصور كنم
اينك فرصتى براى بازى با لغات نيست
هیچ چیز از یک تحلیل عالمانه مفصل و
پیچیدگی تفسیر دانش بدتر نیست
نـه
الان زمان بى آلايشى ست
الان وقتِ به چالش كشيدن
چيزى ست كه من به آن
مهربانى ميگويم
و من فكر ميكردم خيلى زيركانه هست كه
به آن اهميت بدهم
اما می بینم که من دريافته ام
من ترسيده ام
يا خدا
....من ميخوام
....من ميخوام كه
نه
ميخوام كه پنهان بشم ميخوام مثل توپ مچاله بشم
ميخوام بهتون بگم
كه چى احساس ميشه
ميخوام توضيحش بدهم
از الفاظ خودم استفاده كنم
فقط موضوع اينه كه نميتونم
.....بخاطر اينكه
درد وحشتناكى دارم
سوزى ميگه
اگر ميخوام در برابر درد مقاومت كنم
بايد روى اون كنترل داشته باشم
"M"
یک چنین حرف کوچک
...من فكر مى كنم در اين حالت
..."it"...
حاكى از زنده بودنه
چيزى نيست
دكتر كلكيان را پيدا كرديم و الان توى راهه
برات دارو تجويز ميكنه
خيلى درد دارم ، اى خدا
دارم از درد مى ميرم
ميدونم . فقط سعى كن آروم باشى و بهش فكر نكنى
ما بهت ( پمپ كنترل درد) ميديم
يه پمپ كوچيك با يه دگمه كوچيكه
و بسته به مقدار دارويى كه ميخواهى ، فشارش ميدي
خيلى آسونه و اختيارش دست خودته
باشه
دكتر بيرينگ . سوزى
وقتشه بهش ( پمپ كنترل درد) بديم داره از درد ميميره
دكتر بيرينگ، شما درد می کشید ؟
باورم نميشه
كمى مورفين بهش بده
يا ( پمپ كنترل درد) چطوره؟ به اندازه كافى هشيار هست
معمولآ بله. ولى در اين مورد نه
....اما من فكر كنم اون ترجيح ميده - اون نياز به استراحت داره -
ده ميلى مورفين بهش بزن و ساعت ده تكرارش كن
دكتر بييرينگ سعى كن آروم باشى ما بهتون كمك مى كنيم
نگران نباش
عاليه
سلام
امروز حالت چطوره؟
اینها آخرين خط های ديالوگم هستند
من بايد
كار را به كاردان بسپارم
بعداز اين همه طول كشيدن بيمارى حالا داره سريع پيش ميره
حتى فرصتى برای یک موخره مناسب وجود ندارد
مطمئنم كه اين اثر خواب آور هم داره
نميدونم اما مطئنم كه خواب آلودت ميكنه
چيه مى خندى؟
چيه؟
...فقط
فقط اينكه معنى خواب آور ميشه
"چيزى كه خواب آلودت ميكنه"
ميشه؟
يجورايى ابلهانه هست
نه ، مسخره هست
راستى؟ از نوع ابلهانه ش
خوشحالم كه بمن توضيح دادى
هيچوقت به اين فكر نكرده بودم
من يه معلمم
آره، اون محقق بزرگى بود دهها كتاب و مقاله داشت
واسه خودش مخى بود
وقتى اون مى گذشت مردم براش راه باز ميكردند
آبرسانى را ادامه بديد 275, 520.
او بیش از این آب نميخوره ، ببین شايد بتوانیم جلوى از دست رفتن كليه هایش را بگيریم
من احترام زيادى براش قائلم
بیشتر از من می تواند برای تمام بخش بيوشيمى حرف بزند
چى ميخواهى ، سرم قندى؟ - سرم نمكى بهش بده -
سخنرانى هاى مشكلى داشت بدون يادداشت ، بدون يه جمله نابجا
سخنرانى اش برانگیزنده بود هرچند خيلى از دانشجويان ازش متنفر بودند
چرا؟ - اون خيلى دلچسب نبود -
اينجا آدم دلچسبى هست -
خانم بيرينگ، من و جيسون اينجاييم ميخواهيم برات سوند ادرار بذاريم
اذيتت نمى كنه، نگران نباش - كاشكى صداى ترا مى شنيد -
اینو فقط خوب انجام بده - هشت سيكل دوز كامل با هگز و وين -
كلكيان فكرشم نمى كرد شدنى باشه
ايكاش سرطان سركوب ميشد اونوقت ما اطلاعات بيشترى داشتيم
اون - بيرينگ - همونى نبود كه من تصور ميكردم
من فكر ميكردم كسى كه شعر مطالعه ميكنه ، روياپردازتر باشه
خيلى سخت گير بود
كلاس ادبياتش بیشترشبيه اردوی نظامى بود
جان دان لامصب خيلى سخت بود
مغز آدم قبل از اينكه بفهمى چى شده ، گيرپاژ ميكرد
تفسير اشعار جان دان دشوار بود؟ - بايد اصل موضوع را بدونى -
غزلهاى مقدس كه ما روى اونا كار ميكرديم بيشتر درباره " نويد رستگارى " بود
عبارتى هست كه من در مقاله ام ازش استفاده كردم
و فکر می کنم تاحدی خوب جور شده
جان دان فرد شاخصيه، منظورم اينه كه با استعداده
اون سبب شد كه شكسپير مثل يه عيارسنج باشه
و ميدونى ما آدمها گناهكار هستيم
نويد رستگارى در همه مذاهب وجود دارد
اما نميتونى باهاش كنار بيايى
چطور مگر؟ - چون نميتونى موشكافى كنى -
اما تو نميتوني با زندگي بدون آن مواجه بشي بنابراين غزلهاي پيچيده در لفافه مي نويسي
درست مثل يه بازى پازل پيچيده ميمونه
آخرش چى ميشه؟
آخر ِ چى؟ - جان دان . تونست بدستش بياره؟ -
چى رو بدست بياره؟ - انديشه رستگاريش را ؟ -
اون هرگز هيچوقت دركش كرد؟ - بهيچوجه -
پازل ،زمام امور را به دست می گیرد تو حتى سعى نمى كنى تا بيش از اين حلش كنى
واقعآ فریبنده ست .معمايى بزرگ برای پژوهشِ
به افزايش سطح پيچيدگى نگاه كن
براى چه ؟ - منظورت چيه؟ -
تا حالا يه پازل رو حل كردى؟ -
نه،وقتی كه هر چه بيشتر جلو ميرى
پيچيدگى پازل بيشتر خودش رو نشون ميده
تو به مردم كمك ميكنى و زندگيشون را نجات ميدى - قطعآ، من زندگى يه آدم رو نجات دادم -
و اون بدبخت رفتش بيرون و اتوبوس زيرش كرد
آره ،همين حدس را زدم من فقط دربارش فكر نمى كنم
حدس ميزنم كه تو ميگى هيچوقت واحد اشعار نگرفتى
اگه فقط يه چيز باشه كه از اشعار قرن 17 ياد گرفته باشيم
اينه كه می تونى همهء مسائل عاطفی رافراموش بکنى
والـّا كلاس آنزيم شناسى از كلاس بيرينگ شاعرانه تر بود
علاوه بر اين تو نميتونى بشينى همش
درباره ماهيت زندگى فكر كنى وگرنه خل ميشى
تو بهش اعتقاد دارى؟ - اعتقاد به چى؟ -
چه ميدونم. ماهيت زندگى
تو دانشكده پرستارى چى بهتون ياد دادند؟
اون بهوش نيست. ديگه خيلى دوام نمياره
تو كارت تموم شد؟ - آره، فقط مرتبش كنم-
تا بعد - باى -
...::: ترجمه و تنظيم از فـرزيـن :::...
mkonjiir@yahoo.com
ويويان
حوا هستم
ويويان
يا خدا
!پروفسور ا َشفورد
يا خدا
اومده بودم شهر تا نوه بزرگم را ببينم
جشن تولد پنج سالگيشه
رفتم توى دفترت ترا ببينم
و اونا من را به اينجا فرستادند
تمام شهر را راه رفتم
فراموش كرده بودم اينجا چقدر زود سرد ميشه
اصلا حالم خوش نيست
آره، ميدونم كه حالت خوب نيست
دارم مى بينم
اوه ، عزيزم
عزيزم
عزيزم، ويويان
آنروز باد ميوزيد
نگران نباش، عزيزم
بذار ببينم
ميخواهى از حفظ برات بخونم؟ دوست دارى كه
از جان دان يه چيزى حفظى بخونم؟
نه
خيله خـب
بذار ببينم
خرگوش فرارى نوشته مارگارت وايز براون
تصويرگر، كلمنت هورد
چاپ 1942
اولين چاپ هارپر تروفى ، 1972
يه روز يه خرگوش كوچولو ميخواست از خونه دور بشه
پس به مادرش گفت من دارم ميرم دور دورا
مادرش گفت اگه از خونه دور بشى
منم دنبالت ميدوم وميام
چونكه تو خرگوشك من هستى
خرگوشك گفت اگه دنبالم بيائى
منم ماهى رودخونه ميشم و
شنا كنان از دستت درميرم
مادرش گفت اگه تو ماهى رودخونه بشى
منم صياد ميشم و تو را صيد مى كنم
اينو نيگاه كن
تمثيلى كوتاه از روح
هركجا پنهان بشه، خدا پيداش ميكنه
ببينش ، ويويان؟
خرگوشك گفت اگه تو صياد بشى
من پرنده ميشم و از دستت فرار ميكنم
مادرش گفت اگه تو پرنده بشى و ازم دور بشى
من درختى ميشم كه خونه ات توشه
خيلى زيركانه هست
خرگوشك گفت زكى
پس من همين جايى كه هستم ، مى مونم
و خرگوش كوچولوى تو ميشم
و همين كار رو كرد
مادر خرگوشك گفت كه يه هويج بخور
خيلى جالبه
وقت ِ رفتنه
و فرشته ها تو را مى خوانند تا آسوده باشى
استاد بيرينگ، امروز حالتون چطوره؟
ساعت سه عصر هيدراسيون كل وريدى
دو هزار تا ورودى سى تا خروجى، همش همين
كليه ها از دست رفتند
"به شدت بدون پاسخ"
يه دقه صبر كن
4-5-7-5
كدآبى، اتاق 707
دكتر پــاسـنـرهستم ، عجله كن
1-2-3-4-5-6-7-8-9
10-11-12-13-14-15-
چيكار دارى مى كنى؟ - كـد لعنتى -
هست DNR اون - اون استاد منه -
اون كـد نداره
جيسون ،اون كـد نداره
كلكيان دستورش را داده و تو اونجا بودى و خودت هم ديدى
اى خدا ، كـد لعنتى
كـد لغو شد، اتاق 707
سرپرستار سو موناهان
ما اومديم، برين كنار
خير،بيمار كد نداره هست DNR اون
هست DNR بيمار - تمومش كنيد -
گوش كن،اون نمى خواد احيا بشه
بيمار بدون كـد هست
قبلا دستورش داده شده
دست نگه داريد
اينجا نوشته شده احيا نكنيد
از سر ِ راه برين كنار
شارژ كامله، بزن
اشتباه از من بود - بيمار بدون كـد بود
تو ديگه كـى هستى؟ - من سو موهان هستم، سرپرستار -
اون چارت لعنتى رو بده ببينم
بيمار كـد نداره دور و برش رو خلوت كنين
"احيا نكنيد . كلكيان"
ديروز دستورش رو داده
پزشك خيلى سخت گيريه - زن: اونم رزيدنت شه
صدا زدين DNR ما رو براى بيمار
بجاى كد بايد بدون كد اعلام ميكردى
غزل مقدس دهم ای مرگ
مغرور نباش
ز تو گرچه بسی واهمه دارند
نه چنانی به حقیقت
آنکس که گمان بـُرده‌ای ،ای مرگ ، به دست تو برافتاد
نمُرد‌ه‌ست ، بیچاره مرگ
مرا نیز تو کشتن نتوانی به حقیقت
تو بنده تقدیری و
مردان گنهکار ترا يـار
بیماری و جنگ است تو را تکیه و مأوا
از خواب که نقشی‌است ز تو، لذت و شوقی
شد حاصل ما ،از تو یقین بیش از آن
پس چیست تورا علت این غره بیجا؟
این مرگ که چون خواب ِسبک کوته و هیچ است
باری گذرد از پس آن زنده و بیدار
باشیم به جایی که دگر مرگ نباشد
ويرگول
ای مرگ! تو را مرگ ميکشد به کام خود این بار
...::: ترجمه و تنظيم از فـرزيـن :::...
mkonjiir@yahoo.com
براى مطالعه بيشتر درباره اين فيلم و نمايشنامهء آن
به سايت زير مراجعه كنيد
http://www.ibna.ir/fa/doc/book/42766/%D8%B4%DA%AF%D8%B1%D8%AF-%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1%D9%8A-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D9%88%D9%83%D9%86%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D8%A8%D8%B4%D8%B1
در طول فيلم مجالي براى توضيح اصطلاحات پزشكى نبود
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد